Guys, aku sedang mengalami sesuatu yang lumayan berat.
Karena Quinn dan aku putus, dia kembali menari...
di Lusty Leopard, dan itu sangat berat...
Karena kau harus mencari kelab baru?
Aku harus mencari kelab baru!
Aku sudah mendatangi Lusty Leopard selama 7 tahun.
Wow. Itu seperti 49 tahun di dunia orang cabul.
69. Tos sendiri.
Dengar...
tanpa isi dompetku,
Lusty Leopard takkan berarti.
Berkat aku, mereka sanggup melebarkan bangunan...
dan merebut restoran sup di sebelahnya.
Kini aku adalah agen bebas,
dan semua kelab bugil mengejarku.
Mr. Stinson, mungkin kami tak memiliki penari terbaik di Moneyballs...
tapi kami memakai sabermetrics untuk memberimu penari dengan nilai tubuh 5,
ditambah penari berwajah tak cantik, tapi jika digabung,
ditambah menggiling tanpa lelah, kami menjamin...
persentase kepuasan yang tinggi di dalam celana.
Aku harus jujur padamu, Fred,
aku tak tertarik mengunjungi Golden Oldies.
Itu yang dikatakan semua orang... awalnya.
Tapi gadis-gadis kami berkelas.
Mereka punya kedewasaan dan pengalaman,
dan fleksibilitas yang cukup menakjubkan...
yang hanya bisa dilakukan karena masalah sendi pinggul lansia.
Barney, Lusty Leopard akan tersesat tanpamu.
Kurasa kau akan menyukai beberapa gadis...
yang kami ambil dari anak di bawah umur.
Jangan tinggalkan kami!
Wow, kau bagai LeBron James-nya kelab bugil.
Sebenarnya, kau mungkin bersaing ketat dengan LeBron James untuk gelar itu.
LeBron tidak begitu.
The Cavs baik-baik saja tanpanya.
Yeah!
Hey, guys, kalian takkan percaya aku bertemu siapa di luar kantor hari ini.
Bukan pria yang membagikan kupon memakai kostum hot dog, kan?
Sayang, tak ada alasan untuk takut padanya.
Aku tak takut padanya.
Sangat normal untuk melihat hot dog berwajah.
Bukan, tapi Brad, teman lamaku di sekolah hukum.
Aku hampir tak mengenalinya.
Marshall?
Brad?
Bro!
Oh, hey!
Hari yang luar biasa!
Aku bertemu denganmu, beberapa bajingan melempar...
hot dog yang masih lumayan bagus...
...hari yang luar biasa!
Kau masih kerja kantoran?
Aku dipecat dua tahun lalu.
Berat sekali.
Sedikit mengalami depresi.
Tapi hari ini, boom!
Prospek besar dari pekerjaan.
Ini lamaranmu.
Beritahu mereka aku mengirimmu.
Aku yakin kau akan pas dalam kostum itu.
Sosis berwajah.
Apa kataku?
Sepertinya aku akan sukses.
Kedengarannya pria itu perlu bantuan.
Aku tahu! Itu kenapa kubilang...
Kau tahu, aku bekerja di Honeywell & Cootes,
dan mereka sedang butuh pengacara.
Aku bisa merekomendasikanmu.
Tinggalkan korban di medan!
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Karena Brad adalah teman lama yang butuh pekerjaan.
Kenapa aku tak memberinya "Stempel Persetujuan" dari Marshall Eriksen
Marshall, stempelmu murahan.
Beraninya kau!
Dan apa maksudnya?
Kau memberi stempel persetujuan untuk semua hal.
Menjadi tak berharga.
Seperti saat ibuku menyukai film.
Itu hanya berarti ada Richard Dreyfuss di dalamnya.
Marshall, kau suka semua hal dan semua orang.
Itulah yang kucintai darimu,
tapi itu juga yang membuat stempelmu omong kosong.
Beri satu contoh.
Bagaimana saat kau menyebabkan atasanmu sakit perut?
Kalian menyukainya?
Akan kutunggu kau di neraka, Eriksen.
Pembelaanku, nilai kebersihan restoran itu sudah meningkat...
dari "F" menjadi "D," dan aku ingin memberikan apresiasi.
Marshall, hubunganmu sudah rapuh dengan si Honeywell menyebalkan itu.
Jangan mengambil resiko untuk memperburuknya sebelum kasus besarmu.
Okay, Honeywell tidak menyebalkan,
terkadang dia hanya mudah marah.
Dan dia pendendam.
Dia agak sensitif soal tinggi badannya.
Dan dia pelit.
Dan dia membuat para sekretaris menangis.
Tapi, di lubuk hatinya, dia adalah pria baik.
Bahkan, dia juga mendapat stempelku.
Stempel murahan.
Mungkin saatnya tidak tepat untuk membantu Brad.
Bukan begitu caraku dibesarkan.
Dulu di St. Cloud, kami percaya pada orang lain,
orang seperti Gudren Olsen, gelandangan yang akhirnya jadi walikota.
Mereka menamakan jembatan dengan namanya.
Tempat mobilnya terjun.
Marshall, kenapa kau tak bisa seperti istrimu?
Stempelnya Lily emas.
Aku membaca buku ini karena dia.
Aku minum bir ini karena direkomendasikan olehnya.
Aku bahkan memakai bra ini karena...
toko pakaian dalam yang diceritakan Lily.
Jika ada orang yang punya stempel emas,
itu adalah si Tua Teddy Westside di sini.
Please. Stempelmu hanya ikut-ikutan.
Beraninya kau!
Dan apa maksudnya?
Izinkan kami memeragakan. Lily?
Hey, guys, aku baru menemukan restoran sushi baru yang enak.
Namanya Katsu...
...yoku. Katsuyoku.
Ideku. Aku Ted.
- Persis sekali. - Sangat.
Okay, Ted, contohkan satu hal keren yang...
- pernah kau beri stempel sendiri... - Dr. Berkowitz.
...yang bukan dokter THT.
Man, kelab-kelab ini sangat menginginkanku.
Mereka mengirimiku T-shirt, penutup bir.
Sticky's bahkan mengirimiku...
tempat sabun tangan berbentuk payudara.
Bersih dan kotor di saat bersamaan.
Itu saja? T-shirt dan tutup bir?
Itu merendahkan, Nak!
Ini yang harus kau lakukan:
Datangi beberapa kelab bugil di Jersey dan Long Island.
Jersey? Long Island?
Kenapa aku harus pergi ke negara Dunia Ketiga...
...untuk masturbasi?
Kau tak harus.
Tapi ketika kelab-kelab di kota mendengar...
kau mengendus-endus di sekitar sungai,
penutup bir dan T-shirt akan berubah...
menjadi Rolex dan mantel bulu.
Terutama dari kelab itu, Fur Coats (mantel bulu).
Wow. Itu jenius.
Kau kupekerjakan.
Apa maksudmu?
Aku ingin kau menjadi agen kelab bugilku.
Ada apa denganmu?
Kupikir aku akan meminta...
Tidak, aku bicara pada diriku sendiri,
karena, entah kenapa, aku sangat ingin melakukannya!
Oh! Oh! Apa yang kupakai?
Hanya bukti stempel yang pernah kuberi sendiri,
dari band kecil yang bernama...
Dishwalla.
Siapa?
Dishwalla! Ayolah!
Mereka punya...
lagu "Tell Me All Your Thoughts on God".
Oh...
Dengar, aku tak mengatakan mereka adalah band favoritku,
tapi selama beberapa waktu saat kuliah,
kita semua suka lagu itu, dan itu berkat aku.
Tapi aku yang menunjukkanmu Dishwalla.
Tidak bisa! Aku yang memutarkannya di radioku.
Maksudku, DJ Dr. X yang memutarkannya...
...di acara radionya.
Kami semua tahu kaulah Dr. X, Ted!
Dan akulah yang mengenalkan kita pada lagu itu.
Tidak! Tidak! Dalam acara radionya,
Dr. X mengatakan bahwa chorus-nya...
# Tell me all your thoughts on God #
# 'Cause I really want to meet her #
"Her." Tuhan adalah wanita.
Dan itu mengguncang benak...
...semua orang yang mendengarkan Dr. X malam itu.
Yang berarti hampir semua orang di kampus... termasuk aku.
Aku bukan Dr. X.
Oh, jadi maksudmu...
penghargaan untuk stempelnya diberikan pada Dr. X, bukan kau.
Okay... aku akan memberitahu kalian sesuatu sekarang.
Sesap minuman. Ikuti aba-abaku.
Akulah Dr. X.
Tidak!
Kuharap ini berhasil, bro.
Aku bahkan tak bisa memasukkan kakiku dalam kostum sosis itu.
Jangan khawatir. Honeywell akan menyukaimu.
Asyik! Muffin gratis!
Boleh kutuangkan kopi di sakumu?
Aku tak mengatakan kau gemuk.
Kubilang gaun itu yang membuatmu tampak gemuk! Idiot!
Hey! Kau pasti Brad!
Aku tak sabar menemui pria yang dibicarakan Eriksen sepanjang pekan.
Mr. Honeywell, harus kukatakan,
pekerjaan lingkunganmu sangat luar biasa.
Ayolah, bukan seperti aku menyelamatkan dunia.
Oh, tunggu, ya, memang!
Hebat.
Marshall memberitahu kau akan menangani...
sidang besar tentang Gruber Pharmaceutical.
Aku ingin memberitahu pendapatku mengenai kasus itu,
tapi ini bukan murni pendapatku.
Kebanyakan berasal dari paranormalku.
Paranormalku selalu mendesak adanya penyelesaian.
Tapi peramalku berkata ambil kesempatan dengan juri.
Aku sedang menunggu pendapat ahli zodiakku,
tapi dia agak kurang waras.
Kau tahu, Cancer.
Akan dikabari lagi usai dia selesai kemoterapi.
Semoga berhasil, bro!
Kau tahu bagian terbaik dari tantanganmu soal Dishwalla?
- Tak menantangmu, tak peduli. - Itu membuatku...
melihat video harianku saat tahun pertama.
Dan di sini akan ada bukti...
bahwa stempelku bukan ikut-ikutan.
Aku punya ide originalku sendiri.
Bukankah kau membuat video harian...
karena meniru Winona Ryder di Reality Bites?
Tidak.
Aku tak tahu apa yang... Diamlah.
Mari tonton saja.
Bagaimana kau tahu akan disebutkan...
- Dishwalla di rekaman itu? - Aku tak tahu.
Dan aku perlu berhari-hari untuk mencari semuanya,
tapi sejauh itulah komitmenku pada kebenaran.
Hey, kalian harus mendengar lagu dari band Dishwalla.
Benarkah? Belum pernah mendengar mereka.
Sialan!
Jadi?
Banyak kelab bugil tertarik pada klienku.
Jika kau ingin Melon Patch ada di dalamnya,
kami akan butuh melon yang lebih besar dan potongan (patch) yang lebih kecil.
Jika tidak, bangunanmu bukanlah tempat...
di mana Barney Stinson akan memasang tendanya.
B-Dawg, Barn Door,
Stinson-natti, Bro-hio!
Beritahu aku. Bagaimana kabarnya?
Kau adalah agen yang hebat!
Aku baru menerima kotak besar di Yankee Stadium...
dari para wanita di The Big Box (kotak besar).
Satu pertanyaan. Golden Oldies...
baru mengirimiku mesin fax dan kalender Charo.
Bukankah mereka sudah keluar dari daftar?
Yeah, tapi para wanita tua itu tak perlu tahu.
Yeah, agak merasa bersalah.
Mereka bisa menghabiskan 8,000 dolar...
membeli kursi roda untuk naik ke panggung.
Hey, Larry, bagaimana kabar di Beaver Dam?
Aku bahkan tak tahu itu nama kelab bugil.
Oh, itu bukan kelab.
Sepupuku Larry adalah penjaga hutan di Squamish.
Oh, yeah?
Kemudian aku dipecat dari Bed Bath & Beyond...
karena bergurau tak senonoh.
Maksudku...
carilah selera humor, LaShonda.
Kau tahu bagaimana "mereka" itu.
"Mereka" maksudnya karyawan Bed Bath & Beyond, kan?
Bukan. Para wanita.
Mereka masih bisa lebih buruk.
Syukurlah aku bertemu Marshall.
Pria ini sangat suportif.
Dan di sini lah aku.
Ya, kita berdua berutang terima kasih pada Marshall...
karena membawamu ke wawancara ini.
Eriksen...
- bisa bertemu di luar? - Tentu.
Bagus. Bertahanlah di sana beberapa menit.
Aku baru saja buang gas, dan baunya akan lama hilangnya.
Apa itu "Generation X"?
Apa kepanjangan dari X dalam "Generation X"?
Apa yang kita perjuangkan?
Kenapa orang-orang di kampus tak membicarakan ini?
Mungkin kau harus membawakan acara radio...
dan menyebut dirimu Dr. X.
Aku baru saja mendapat ide hebat.
Matikan saja.
Aku tak bisa berpaling.
Oh, Tuhan, tidak.
Oh, Tuhan, aku memakai topi baret.
Kau ada di sana.
Kenapa kau tak memberitahu bahwa aku tampak bodoh?
Ted, baret itu tampak bodoh.
Aku tampak mengagumkan!
Marshall, pria itu sama persis dengan apa yang keluar...
dari tubuhku setelah makan sup yang kau rekomendasikan!
Pria ini temanmu?
Lebih ke kenalan daripada teman.
Jangan melarikan diri.
Kau adalah Marshall Eriksen.
Kau percaya pada orang lain.
Kau tahu apa yang belum dikatakan Brad padamu?
Dia ranking tiga di kelas kami di Columbia.
Itu mengesankan.
Dan kurasa dia telah memperingatkan kita soal kentutnya.
Dia pria yang baik.
Kumohon... beri dia satu kesempatan lagi.
Dua menit lagi.
Aku bangga padamu.
Aku bangga padamu karena bangga padaku.
Kau pernah kuliah di Holy Cross?
Itu adalah almamaterku.
Aku kuliah di sana karena beasiswa basket.
Tak mungkin. Aku pemain tengah.
Kenapa itu mengejutkan?
Karena kau, seperti, berbadan kecil.
Hey... ikan, huh?
Ikan itu gila, kan?
Kalian pernah berpikir soal ikan?
Tinggiku 186 cm, sir.
Bro, aku setidaknya 30 cm lebih tinggi darimu.
Kurasa itu membuat tinggimu jadi 216 cm.
Apa sebutan ikan tanpa mata ("eye"/"huruf i")?
"Fsh".
Tinggiku 186 cm dan akan kubuktikan.
Eriksen.
Berapa tinggimu?
213 cm.
Jadi, kita mendapat kesepakatan?
Tentunya.
Kau adalah wajah baru...
dan pelanggan eksklusif dari...
Golden Oldies!
Apa?
Kukira kita sudah mencoret mereka!
Aku tak ingat itu!
Sekarang mari berangkat. Sudah pukul 4:00,
dan acara makan malam mereka dimulai 10 menit lagi.
Tunggu sebentar.
Apakah itu Rolex?
Huh. Kau tahu apa?
Bagaimana bisa ada di situ?
Omong-omong... jadi paraf di sini dan...
Dari mana kau dapat perhiasan itu, Robin?
Mereka menyuapmu.
Mereka menyuapmu!
Kenapa lagi kau memilih kelab di mana penarinya berkata...
mereka berusaha memasukkan cucunya ke perguruan tinggi?
Silakan pergi!
Barney, aku bisa menjelaskan, okay?
Silakan...
...pergi.
Katakan, makhluk raksasa! Katakan tinggiku 186 cm!
Mungkin jika kau berdiri di atas pot emas...
yang ada di ujung pelangimu.
Kau tahu sesuatu?
Kau bukan apa pun kecuali...
...pria pohon!
Aku tak ingin melihatmu lagi, pria pohon!
Baiklah.
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Bukan ruanganmu.
Aku harus buang air besar.
Jika itu adalah jenis orang yang kau jamin,
aku tak bisa mempercayai penilaianmu.
Kau keluar dari kasus Gruber Pharmaceutical.
Tidak...
Oh, bagus, kita sampai pada saat kita menindik telingaku.
Lakukan, lakukan, lakukan, lakukan.
Jangan lakukan! Jangan lakukan! Jangan, jangan.
Okay, lakukan sekarang. Ayo, ayo, lakukan, lakukan.
Jangan, jangan lakukan! Jangan lakukan! Jangan lakukan!
Jangan! Ya, kau bisa melakukannya. Kau bisa...
Itu berlangsung selama 45 menit.
Hey... bagaimana di kantor, sayang?
Ingat saat aku selalu ingin tahu bagaimana rasanya jadi hantu?
Aku tak ingin tahu lagi.
Okay, kita akan mulai dengan pengujian karbon air residu.
Bagaimana caranya membuat juri menyetujui? Ada yang tahu?
Kau bisa membahas survey dari kesaksian Dr. Pasquesi.
Ada yang tahu?
Siapa pun yang belum mati bagiku?
Berarti kau harus mendapat kepercayaan Honeywell lagi.
Mulai dari yang termudah.
Berikan stempelmu pada hal kecil yang tak ada kaitannya dengan pekerjaan.
Seperti video lucu.
Aku... mungkin punya sesuatu.
- Jangan berpikir, Mosby! Lakukanlah! - Oh, Tuhan, aku melakukannya!
Wow, darahnya banyak sekali!
Kemudian kau membangun yang lain, seperti makanan kecil yang enak.
Jangan menahan diri dari popcorn.
Coba campurkan yang karamel dengan yang keju.
Seharusnya enak,
tap... ternyata... benar.
Tak mungkin karamel dan keju... Ini enak!
Itu enak. Oh!
Dan ketika Honeywell mulai mempercayai stempelmu lagi,
dia akan meminta pendapatmu tentang hal lain.
Jujurlah, Eriksen.
Apakah kerah V rendah ini cocok?
Dan itulah saatnya kau harus berbohong.
Sir...
Kurasa kau bahkan cocok memakai yang lebih rendah.
Dan sebelum kau sadar...
Eriksen, kemarilah.
kau kembali menangani kasusnya.
Ted, kenapa kau menyiksa dirimu sendiri?
Tak satu pun dari kita yang hebat saat kuliah.
Oh, Tuhan, aku suka rambutku di situ!
Aku selalu mengira aku dulu seorang anak dari pinggiran Ohio...
yang memiliki penilaian dan selera yang orisinil...
dan mendadak muncul di kampus dan memukau semua orang.
Kini aku punya bukti konkrit ternyata sebaliknya.
Aku benar-benar anak baru yang aneh.
Mungkin masih sampai sekarang.
Tunggu... itu adalah setelan raksasa yang dipakai Marshall pada kencan ketiga kami.
Jadi...
Marshall Eriksen,
kau baru pulang dari kencan ketiga bersama Lily.
Bagaimana?
Hebat, yeah.
Aku hanya... kurasa aku sangat jatuh cinta padanya.
Tapi apakah semuanya berjalan terlalu cepat?
Maksudku, mungkin aku harus berkencan dengan yang lain dulu.
Bung, jangan!
Lily Aldrin istimewa. Pertahankan gadis itu.
Memang benar.
Usiaku baru 18 dan...
Marshall, berusia 18 tak berarti buruk.
Itu artinya kau bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya.
Maksudku, kemungkinan aku takkan bertemu istriku...
...hingga usiaku, sekitar, 23.
Kau benar.
Apa yang kupikirkan?
Aku jatuh cinta pada gadis ini.
Ted, oh, Tuhan.
Kau memberiku stempel terhebat.
Dan seumur hidupku, hidup yang ini...
...semua kembali ke saat itu.
Maksudku, mungkin ambil jeda beberapa bulan, tiduri beberapa cewek.
Lily takkan ke mana-mana.
- Hey, Barney. - Hey.
Dengar, maafkan aku soal penggelapan dari kelab bugil.
Hey, itu terjadi pada siapa pun.
Benarkah? Karena walau aku mengucapkan kata-kata itu,
masih saja terasa tak nyata.
Hey, dengar, di mana pun pilihanmu, bisakah aku mendapat kehormatan aneh...
dari menraktirmu tarian pertama?
Ini kencan.
Ladies and gentlemen, inilah saatnya "The Decision".
Yeah.
Ladies, bro-dium-ku?
Yeah.
Lihatlah ini!
Man, seluruh pengalaman agen lepas ini,
benar-benar pengalaman yang sukar dipercaya,
benar-benar pengalaman kehormatan.
Pertama-tama, Lusty Leopard adalah tempat aku mengembangkan permainanku.
Tak ada lain kecuali hormat penuh pada kalian, para pelacur.
Dia akan tetap di Lusty Leopard.
Mereka punya kesetiaan dan hati.
Aku bertaruh dia akan menghormati itu.
LeBron sudah move on, Ted. Seharusnya kau pun begitu.
Tapi Barney Stinson harus melakukan yang benar...
demi penis Barney Stinson.
Pada musim gugur ini... Ini berat.
Pada musim gugur ini aku akan...
...membawa bakatku ke Mouth Beach.
Keesokan harinya, Paman Marshall pergi ke pengadilan...
menghadiri kasus terbesar dalam hidupnya.
Hey, Marshall! Bilbo!
Brad? Apa yang kau...?
Apakah kau baru disewa oleh Tim Pengacara Gruber Pharmaceutical?
Oh, tidak "baru".
Aku sudah bekerja untuk mereka selama dua tahun.
Aku mendengar soal lowongan pekerjaan di Honeywell & Cootes...
dan aku tahu jika aku berkeliaran di luar kantormu...
berpura-pura sedang sial, kau akan kasihan padaku,
memberiku wawancara...
Bertahanlah di luar sana beberapa menit.
Aku baru saja buang gas, dan baunya akan lama hilangnya.
dan mengulur waktu agar bisa sendirian di ruang konferensi.
Aku mendapat strategi firmamu untuk kasus ini.
Terima kasih banyak, bro-migo.
Dia lebih seperti kenalan daripada bro-migo.
Menangkan kasus ini atau kau dipecat, Eriksen.
Maka dimulailah sidang yang akan mengubah arah karir Marshall.
Tapi kita akan sampai di sana.
Oh, kau tahu? Ini yang kurindukan dari status lajang:
Bersantai di kelab bugil,
meminum bir, melihat payudara,
dikeluarkan karena tanganku kurang ajar.
Kau sedikit kelewatan malam ini.
Kau tahu, aku sungguh berpikir...
bahwa tukang pukulnya hanya menggertak soal taser.
Semuanya akan terasa seperti uang logam selama berminggu-minggu.
Tapi aku bersenang-senang malam ini.
Aku juga.
Aku selalu senang bersamamu.
Aku harus...
Kita tak bisa, kita tak bisa melakukan ini.
Ini tak bisa terjadi.
- Aku harus pergi. - Apa...?